www.calorifix.net JU-ON : The Grudge 2 (v.01)
Traduction : Byk Correction : Djshadow, Maurice Fallou
Cette malédiction est née de la haine ressentie par une personne juste avant sa mort.
Le lieu de sa mort s'est imprégné de sa rancœur.
Quiconque sera touché par cette malédiction, perdra la vie...
et une nouvelle malédiction naîtra.
Il est exactement 00h27.
Vous écoutez J-Line en compagnie d'Hideshima Fumika.
Notre thème du jour sera "la plage en hiver".
Je suis allée voir la mer à Okinawa récemment.
Les rivages sont déserts.
C'était au-delà de mes espérances.
Cependant...
Quoi ?
Qu'est-ce...
Laisse tomber.
Tu l'éteins ?
C'est bizarre.
Un phénomène paranormal, peut-être ?
T'es obligé de dire des bêtises pareilles ?
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu jouais quel rôle aujourd'hui ?
Comment tu peux appeler ça un rôle ?
J'étais invitée à un show TV sur le paranormal.
Ils m'ont présentée comme "la reine de l'horreur".
Depuis quand je suis "la reine de l"horreur" ?
Il y a de plus en plus d'acteurs au chômage, hein ?
C'est pas toi qui m'avais dit ça ?
Ma mère ne rate pas un seul de tes passages à la TV.
C'est vrai ?
Oui.
Ça lui fait plaisir de voir sa belle-fille à la TV.
Hé...
À propos du bébé...
T'en as parlé à l'agence ?
Tu ne vas pas pouvoir le cacher longtemps, hein ?
En plus, la date du mariage est fixée.
Je sais !
Je suis désolée, mais...
Je...
Qu'est-ce que c'était ?!
J'ai dû heurter quelque chose.
Hein ?!
C'est un chat.
Allons-nous-en.
Mais...
Il est sorti de nulle part.
Masashi !
Non !
J
JU
JU-O
JU-ON
JU-ON 2
KYOKO
Prenez bien soin de vous.
Comment va Masashi ?
Ce n'est rien comparé à la perte de votre enfant.
Je suis vraiment désolé...
Non...
Kyoko...
Je suis vraiment navrée.
Ton bébé...
Je suis désolée...
Vraiment désolée...
Kaoru !
Je suis désolée...
Kaoru, ressaisis-toi !
Tu ferais mieux de te reposer.
Désolé...
Masashi...
Il fait un froid de canard aujourd'hui.
Je parie que tu es fatiguée.
Tu devrais boire ça et aller te coucher.
Maman ?
Oui ?
Est-ce que j'ai des frères et soeurs ?
Hein ?!
Je n'ai pas eu un frère qui soit mort très jeune ?
Un frère ?
Mais pourquoi me demandes-tu ça ?
Je n'ai eu qu'une fille.
Vraiment ?
On n'a eu que des filles dans la famille.
Ton enfant était certainement...
une fille.
Non.
C'était...
un garçon, j'en suis persuadée.
Ce sont de belles fleurs...
Merci Kyoko.
Va-t-il se réveiller un jour ?
Où est parti le docteur ?
Hein ?! Dans un endroit pareil !
Docteur ?
Qui.. ?
C'est entièrement ta faute.
Non !
Coupez !
Ok.
Tu m'as fait peur.
Tu te prends pour qui ?!
Il y a un hurlement dans le script ?!
Tu n'es qu'une figurante.
Tu n'as pas à improviser comme ça.
On fait une pause !
Chiharu ?
On reprendra à la scène 27.
D'accord.
Chiharu.
Allez manger un peu.
Le repas a été servi au 1er étage ?
Ouais.
Hé, Chiharu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kawata !
Va chercher Kawata !
Chiharu ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé !
Kawata !
Oui, celui-là.
Ça va faire 3 mois et demi.
Le bébé se porte bien.
Quoi ?
Docteur ?
Excusez-moi, mais...
Quelque chose ne va pas ?
Tu es déjà là...
Tu m'as fait peur.
Et oui, me revoilà.
Ça fait plaisir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
Kyoko...
Maman.
Maman...
Maman ?
Maman...
Tu vas attraper froid.
Maman !
Dis quelque chose !
Maman !
Maman...
TOMOKA
Ça s'est passé il y a 3 ans.
Les journaux et la télévision avaient couvert cette affaire.
Les journaux et la télévision ont couvert cette affaire.
Cette affaire était dans les journaux et à la télévision il y a 3 ans de cela.
Le caractère exceptionnel de cette affaire...
Qu'est-ce que c'est ?
Merde...
Qu'est-ce que c'est ?
T'as entendu parler de la spéciale ?
La spéciale ? Tu veux dire l'émission de Keisuke ?
Oui.
Tu vas y participer aussi, Megu ?
Oui.
Je suis régulièrement invitée dans ce genre de shows.
Ça commence à m'ennuyer d'ailleurs.
En parlant de ça, tu sais qui sera l'invité ?
L'invité ?
Si je me souviens bien,
c'est une actrice...
Elle s'appelle...
Harase Kyoko.
Harase Kyoko, la reine de l'horreur ?
C'est ça.
J'oubliais que t'étais folle des films d'horreur.
Salut Tomo !
Ah !
Bonjour.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
J'ai trouvé une célèbre maison hantée à Nerima.
C'est une vieille bicoque.
De nombreux locataires sont morts à l'intérieur.
Émission spéciale. Toute la vérité sur la maison hantée !
Je ferais plus le même rôle cette fois.
Hein ?
Quoi ?
Ah oui, le fantôme !
C'était génial.
T'as joué un fantôme ?
Ils m'ont forcée à le faire.
T'as vu les chiffres de l'audimat ?
Au dessus de 25%.
25%.
Après les gens m'ont appelée le fantôme pendant un bout de temps.
C'est parce que t'en as l'air.
Quoi, comment ça ?!
Désolé. Je compte sur toi !
Attends !
Je le ferai pas ! T'as compris ?
Crétin !
Nori, t'es déjà là ?
Pourquoi tu restes dans le noir ?
Hé !
Nori...
Hé ! Tomoka !
C'est moi !
Pourquoi tu m'ouvres pas ?
Et voilà ton Nori !
Ça va ?
Alors, quoi de neuf ?
Alors, il n'y a aucun bruit.
C'est qu'un bruit anodin.
Tu te fais trop de souci.
Attends encore un peu.
En général ça commence vers 00h30.
Hein ?
Il est quelle heure ? Tomo ?
Calme-toi. Ok ?
Et c'est où ? Juste ici ?
Arrête, Nori.
T'as entendu ?
T'as entendu, hein ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Il est minuit...
... vingt-sept
Ta chambre fait le coin, hein ?
Oui.
Il y a bien une raison à tout ça.
Mais la véritable raison pour laquelle on la surnomme "la maison hantée"
repose dans les méandres de l'histoire.
Kyoko, c'est l'arbre qui cache la forêt.
On ne l'appelle pas la maison hantée sans raison.
Ah bon ?
Désolée.
En fait...
Bon...
Je suis désolée.
Actuellement, la maison...
Une famille a déménagé ici après les tragiques événements.
Laissez votre message après le bip et appuyez sur dièse.
Salut ! C'est Nori.
Je passerai vers 11h ce soir.
Allô ?
Allô... ?
Qu'est-ce...
Quoi ?
Pourquoi tu dis rien ?
Tu te fais vraiment trop de soucis.
Allô ?
Allô ? Nori ?
Quoi ?
Je suis sur la route, je reviens du tournage.
Tomoka ?
Où es-tu, Nori ?
Allô !
Tomoka ?!
Nori ?
Pourquoi tu n'allumes pas ?
00H27
MEGUMI
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci.
J'ai vu tous vos films.
Ah bon ? Vraiment ?
Merci.
Il y en avait un vraiment effrayant.
Comment il s'appelait...
Celui... avec cette vieille femme dans l'armoire...
Le masque de Fusuma le maudit ?
Oui, c'est bien celui-là !
Je l'ai vu, moi aussi.
Il était vraiment effrayant.
Vraiment ?
Merci.
Kei ! On est prêts.
On arrive.
Merci.
On va d'abord filmer votre arrivée.
Notre journaliste va vous poser quelques questions.
Vous n'aurez qu'à faire quelques commentaires.
Oui.
La reine de l'horreur qui défie une véritable maison hantée.
Ça va vraiment être bénéfique pour notre show.
Comment ça un défi ?
Un meurtre a vraiment eu lieu ici ?
Oui.
Il y a eu un article dans les journaux.
Il paraît que c'est la première victime qui a engendré cette malédiction.
C'est vrai ?!
Tu dis toujours ça.
Désolée d'avoir mis plus de temps que prévu.
Merci.
On descend ?
Oui.
Bonjour, ici Miura Tomoka.
Aujourd'hui, nous nous intéressons à une maison
dans laquelle de véritables meurtres eurent lieu.
Cette affaire était dans les journaux et à la télévision il y a 3 ans de cela.
Le caractère exceptionnel de ce cas avait attiré l'attention des spectateurs.
Tout débuta avec cette mère de famille
qui fut brutalement assassinée par son mari.
Son corps fut retrouvé dans un état déplorable.
Plus tard, c'est son mari lui-même qui succomba d'une cause inconnue.
Quant à leur enfant, il est encore porté disparu à ce jour.
Nous nous dirigeons donc vers la maison
où tous ces événements eurent lieu.
Elle est maintenant en face de nous.
Et là on superpose le titre.
On reprend !
Ce que je ressens est inexplicable...
La maison est juste ici.
Laissez-moi vous présenter notre invitée du jour.
À l'affiche de nombreux films d'épouvante,
on la surnomme la reine de l'horreur.
La seule et l'unique Harase Kyoko est notre invitée aujourd'hui.
Enchantée, Mlle Harase.
Bonjour.
Ok !
Quand tu rentres dans la maison, Kyoko,
arrête-toi soudainement.
Fais-nous ressentir que quelque chose ne va pas.
Kyoko.
En fait, cette maison a une longue histoire.
La véritable raison pour laquelle on la surnomme "la maison hantée"
repose dans les méandres de l'histoire.
C'est à dire ?
Après ces événements, une autre famille emménagea dans la maison.
Mais ils moururent les uns après les autres.
Certains sont encore portés disparus à ce jour.
Vraiment ?!
Il paraît que certaines actrices ont des dons surnaturels.
Kyoko, est-ce que vous ressentez quelque chose ?
Et bien... une sorte de...
En fait...
L'atmosphère de cette maison est...
Hé !
Qu'est-ce que c'était ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Le micro déconne.
Le micro ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai entendu un son vraiment étrange.
Un son ?
Ça devait venir de celui d'Harase.
T'as entendu quelque chose ?
Non, rien.
C'était pas juste un bruit de la maison ?
Non, j'ai vraiment entendu quelque chose.
Ça devait venir de l'extérieur, non ?
C'est peut-être quelqu'un dans la rue.
Allons vérifier tout ça.
On coupe !
Tu l'as vraiment entendu ?
Je vous dis que oui !
Sûrement ton imagination.
Ça serait bien la première fois que quelque chose de surnaturel se produit.
Sur le tournage d'un film d'horreur,
le studio n'offre jamais de porte-bonheur ou de gris-gris ?
Si, en général.
Ça ne s'applique pas uniquement aux films d'horreur d'ailleurs.
Vraiment ?
J'ai fait beaucoup d'émissions de ce genre.
Mais je n'ai jamais été vraiment superstitieuse.
Tu as tes propres gris-gris, hein ?
C'est très mignon !
Tu es facilement impressionnable, hein ?
Tiens...
Amulette de grossesse.
Je comptais te la donner.
Hein ?
Pourquoi ?
Kyoko, tu es..
enceinte, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Mais comment... ?
Je devine ce genre de choses.
Moi aussi je suis une femme.
Dans ce cas...
Tiens.
Merci.
Ça me désespère un peu tout ça.
Je pensais que ce serait bien plus effrayant.
Megumi, je sais que parfois tu ressens certaines choses...
Tu ne ressens rien à propos de la maison ?
C'est quoi son problème ?
Hé, Megumi !
T'aimes ça toi, hein ?
Ouais, plutôt.
On dirait que tu peux faire les deux.
Tu crois ?
Et toi Megu ?
Quoi ?
Rien, juste une rumeur...
Fais comme si de rien n'était.
De nombreuses personnes sont mortes ici.
Vraiment ?!
Ça ?
Je viens de m'en rendre compte.
Ça me donne la chair de poule.
Oui.
C'est effrayant, hein ?
Hé ! Je viens de finir le tournage.
Tu es où en ce moment ?
Allô ! Nori !
Allô !
Allô...
Merci bien.
Merci pour tout.
Tu peux me tenir ça, Sooma ?
Bien sûr. - Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit fermer.
Désolée, j'ai oublié quelque chose.
J'arrive.
Tu te dépêches, hein ?
Oui, oui !
Kayako
Megumi, tu te dépêches ?
À l'attention de : Tokunaga Katsuya-sama
T'en as mis du temps...
C'est bon, t'as trouvé ?
Hé !
Tu vas vérifier la vidéo ?
Ouais.
Tu me diras si on voit un fantôme dessus.
Ouais, ça marche.
T'as vraiment entendu un truc, Sooma ?
Bien sûr, je suis un pro quand même.
Allez, merci pour tout !
Un pro, mon cul.
C'est bien la première fois que ça arrive.
Merci encore !
Toi aussi !
Il paraît que certaines actrices ont des dons surnaturels.
Kyoko, est-ce que vous ressentez quelque chose ?
Oui.
En fait...
L'atmosphère de cette maison est...
Hé !
Qu'est-ce que c'était ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Le micro déconne.
Le micro ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai entendu un son vraiment étrange.
Un son ?
Ça devait venir de celui d'Harase.
T'as entendu quelque chose ?
Non, rien.
C'est peut-être quelqu'un dans la rue.
Allons vérifier tout ça.
On coupe !
KEISUKE
Maman...
Les fleurs se fanent si vite...
Laisse-moi m'en occuper.
Masashi !
Quelle décision dois-je prendre ?
Concernant le bébé...
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Masashi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?!
Masashi.
Masashi !
Après le tournage,
il y a d'abord eu ton accident.
Je m'en suis sortie avec quelques égratignures.
J'ai également perdu la trace de Tomo, notre reporter.
On l'a retrouvée 2 jours plus tard dans son appartement.
Elle s'était pendue avec son fiancé.
Quoi ?!
Selon la police,
c'est arrivé juste après le tournage.
Et quasiment au même moment.
Megumi a disparu sans laisser de traces.
Disparue ?
On l'a entendue crier dans sa loge.
Quand je suis arrivé,
elle n'était plus là.
Comment est-ce possible ?
Pour couronner le tout...
Nous n'avons plus de nouvelles de Watanabe, le cameraman
ni de Sooma, l'ingénieur du son.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Tous ceux qui ont participé à ce tournage...
l'un après l'autre...
Ma mère est décédée...
soudainement aujourd'hui...
Je suis vraiment désolée.
Je préfère ne plus entendre parler de tout ça.
C'est toi, Megumi ?
C'était...
Megumi...
Comment... ?
Megumi !
Tu es là ?
Megumi ?
C'est bien toi ?
Keisuke...
Qu'est-ce que c'est ?
Megumi l'a laissé ici.
Hein ?
Un journal ?
J'ai vu le même à l'intérieur de la maison.
Quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux venir avec moi ?
Spécial Paranormal 5 - La maison hantée (Nerima)
Une femme violemment assassinée.
Motif : Inconnu.
Suspect : Saeki Takeo
Une femme retrouvée assassinée dans sa propre maison.
Kayako
C'est cette femme qui a écrit le journal.
Après le tournage,
même si tu as eu cet accident, tu as réussi à échapper à la mort.
Il doit bien y avoir une explication.
Je retournerai dans cette maison demain.
Une femme retrouvée sauvagement assassinée dans son grenier.
Disparu : Toshio
Kyoko !
Hiromi, tu es là ?
Ouvre !
Hiromi !
Je t'en prie !
Je peux pas l'ouvrir.
Hiromi !
Ouvre-moi !
Je t'en prie !
Hiromi !
Chiharu !
Hiromi !
Chiharu !
Je t'en supplie.
Hiromi !
Aide-moi !
Elle ne s'ouvre pas !
Aide-moi !
CHIHARU
Chiharu !
Hiromi !
Ça va ? Ça n’a pas l'air en tout cas...
Ça te dirait un petit travail à mi-temps ?
Quoi ?
Mon cousin travaille dans le cinéma.
Il m'a demandé si je voulais faire un peu de figuration.
Ça te dirait de m'accompagner ?
On pourrait devenir célèbres.
Des filles mignonnes comme nous,
un producteur pourrait nous découvrir !
Aide-moi !
Chiharu !
Ça va ?
Ça va être à toi.
J'ai fait un rêve étrange.
Allons-y.
Coupez !
OK !
Tu m'as fait peur.
Tu te prends pour qui ?!
Il y a un hurlement dans le script ?!
Tu n'es qu'une figurante.
Tu n'as pas à improviser comme ça.
On fait une pause !
Chiharu ?
On reprendra à la scène 27.
D'accord.
Chiharu, t'es là ?
Hiromi...
Chiharu, t'es là ?
Hiromi !
Je suis là !
Ouvre la porte !
Hiromi, ouvre !
Hiromi !
Hiromi ! Aide-moi !
Chiharu !
Hiromi !
Retire la chaîne !
Je suis soulagée.
Elle revient à elle.
C'est vrai ?
Comment va-t-elle ?
Ça va ?
Je suis désolée.
T'en fais pas.
Ça a l'air d'aller mieux.
Chiharu, je t'ai entendue marmonner quelque chose.
Hiromi, aide-moi.
Je ne peux pas marcher...
Qu'est-ce que tu disais à propos de la maison ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu peux me le dire, n'est-ce pas ?
Chiharu, tu te comportes vraiment bizarrement.
Hiromi...
Promets-moi de ne plus y retourner.
Hein ?
Tu ne dois pas y retourner.
De quoi est-ce que tu parles ?
Calme-toi, raconte-moi tout.
Hé ! Chiharu !
N'entre pas !
Chiharu !
Ne t'approche pas de moi.
Arrête, enfin.
Je t'en prie...
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
Chiharu !
Ouvre la porte !
Réponds !
Chiharu !
Non !
Chiharu !
Qu'est-ce qui t'arrive !
Non !
Hiromi !
Chiharu !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Debout, Chiharu !
Chiharu !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Hiromi !
Non...
Hiromi ! ! !
KAYAKO
Hiromi !
Chiharu !
Hiromi !
Kyoko !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Réveille-toi !
Kyoko !
Amulette de grossesse.
Vérification !
Pression sanguine : 96-60.
Le débit est à 60.
Où en est-on ?
Il y a une forte probabilité de fausse couche.
Respirez !
Il faut faire une césarienne.
Docteur ! On voit la tête !
Quoi ?!
Les contractions commencent.
Faites-lui une injection maintenant !
Oui.
Salle d'opération.
Maman !
À demain !
Sakai Noriko dans le rôle de : Harase Kyoko
Niiyama Chiharu : Miura Tomoka
Horie Kei : Yamashita Noritaka
Yamamoto Emi : Oobayashi Megumi
Ichikawa Yui : Chiharu
Katsurayama Shingo : Ookuni Keisuke
Producteur : Ichise Taka
Script : Shimizu Takashi
Réalisé par : Shimizu Takashi